Simply click your friend's name from the Friends Screen (or from your Civilization screen, if he or she is in the same Civ as you). The game will take you to a personal chat screen with the player and you will notice the main toolbar will have fewer options. If you click on the City screen in the main taskbar, you will be taken to that player's city.
Have more questions? Submit a request