I don't have cows available when trying to fire cows from catapults or trebuchets.
Build cow farms and when the cows appear in the farms they will be available to fire from your catapult or trebuchet. The farms act as ammunition, sharing the resources with leatherworkers.